Simple subtitling

Imagine how much easier it would be if you could add your own subtitles to films and videos. Sure, most professional DVDs come with subtitles already enabled, sometimes in various languages, but what if the film is home-made, downloaded or simply doesn’t have the subtitles you’d like? In that case, you’re going to need a tool like DivXLand Media Subtitler.

DivXLand Media Subtitler gives you two options for the task – creating your own subtitles or downloading them from another source. The program comes with good help that provides easy-to-understand instructions for both approaches. Whichever method you use, you’ll need to upload your media and check that the subtitles match your audio and video files. This can be a time-consuming task depending on the length of the film, but DivXLand Media Subtitler makes it as easy as possible.

DivXLand Media Subtitler has lots of configuration options, both for the program itself and the way in which you the subtitles appear on your film. You can choose everything, from the physical appearance of the words (bold, italic, red, large) to the way you associate them to the video, using a semi-automatic method or a specific, time-based approach. Of course, you can preview everything, and change what is needed, even using a spellcheck function to ensure that your subtitles are top class.

The only part of DivXLand Media Subtitler that left me a little confused was the audio extraction wizard. Presumably the mysterious “audio bar” on the main interface is related to it, but when I tried to use the wizard, it seemed that I needed to download extra programs, which was a bit of a disappointment.

Subtitling is by no means an easy job, but DivXLand Media Subtitler will at least help make it a little simpler.

Added Kazakh, Indonesian, Swedish and Thai program translationsFixed improper display of non-Western European languages in the preview paneOther minor updates

Changes

• Added Kazakh, Indonesian, Swedish and Thai program translationsFixed improper display of non-Western European languages in the preview paneOther minor updates

Create, edit and optimize subtitles files for all type of videos fast and easily.

DivXLand Media Subtitler allows you to create and edit external subtitle files for AVI, MPG, WMV and all type of videos fast and easily. The subtitle creation process consists in using a plain text file containing the dialog lines in sequential order and apply these lines as subtitles into the opened media file during the video playback using just a click. The program includes cutting-edge features to edit and improve existing subtitle files as well. Now with support for more than 30 subtitle formats.

Create subtitles from plain text files or clipboard easily.
Instant-preview of the subtitled video without saving.
Save partially edited files to resume subtitling process later.
Automatic caption timing set and correction.
Multiple subtitling modes available.
Support for basic text formatting.
Support for importing/exporting more than 30 subtitle formats.
Keyboard shortcuts for easily controlling the subtitling process.
Multi-language spell check feature.
Embed subtitles wizard.

Dieses Programm ist für jeden, der untertitelt Filme ohne Fehler anzuzeigen, oder erstellen Sie professionell aussehende Untertiteln für jedes Video in einer Angelegenheit von Sekunden will konzipiert.